지속 가능한 덕질을 위한 MLP 2차 창작 번역 프로젝트

임무 일지:

2257년 8월 21일

 

여전히 머리를 두드리는 통증과 함께 아침에 일어났다. 그리고 단말기에서 잠이 들었던 것을 깨달았다. 다행인 것은 약품 투입장치가 내가 닥치는 데로 약을 놓지 않게 양을 제한한다는 것이다. 모르핀이 나를 정말 형편없이 망쳐놓았다. 심지어 타자하려고 일어났던 것도 기억나지 않는다.

 

내 문제를 똑똑이에게 알리기로 했다. 아마도 그녀는 그 생물이 나에게 무슨 짓을 했는지 알 것이다. 손으로 그 생물을 스케치 해야 했지만, 내 생각에는 요점을 잘 잡았다. (I had to sketch the animal by hand, but I think I got the point across.) 언덕에서 그녀를 만났을 때, 그녀는 어제 내가 나오지 않아 걱정한 것처럼 보였다. 그녀에게 그림을 보여주자, 그녀는 서둘러 자리를 떠났다가, 잠시 후 머리 옆에 책 한 권을 ‘띄운 채’ 돌아왔다.

 

나는 아무것도 읽을 수도, 혹은 그녀의 말을 이해할 수도 없었다. 그러나 똑똑이는 내가 마주친 그 동물과 일치하는 그림이 나올 때까지 극도로 빠르게 책을 넘겼다. 그녀는 그것을 가리켰고, 내가 고개를 끄덕여서 확인해줄 때까지 그녀의 탄력 있는 발굽으로 상당히 활발하게 몸짓했다. 그러자 그녀는 책장을 넘겨, 그 생물이 포니 하나를 쳐다보고 있는 상당히 정교한 삽화를 보여주었다. 그리고 그 다음 그림은 마치 돌처럼, 회색에 금이 간 그 포니를 보여주었다.

 

그것은 과학적으로 가능한 범위를 넘은 것 같았지만, 눈으로 목격한 증거 때문에, 그 판단을 무시할 수 없었다. 저 생물이 나를 돌로 바꾸려고 했다고? 만약 그렇다면, 저것은 강력한 방어 기제가 되었을 것이다. 그 고르곤 메두사와 매우 유사하게, 공격하는 포식자를 돌덩이로 바꾸는 능력은 그런 공격을 자살행위로 만들었을 것이다.

 

똑똑이는 비록 끔찍하게 쪼개지는 듯한 두통이지만 단지 그것만으로 내가 그 맞닥뜨림으로부터 걸어 나왔다는 것에 충격을 받은 것 같았고, 이어 다정하게 내 등을 토닥거려서 나를 놀라게 했다. 지금까지, 우리는 실질적인 물리적 접촉은 한 적이 없었다. 서로 상대방을 직접만지지 않는 것은 일종의 암묵적인(우리가 말이 통한 건 아니지만) 규칙이었다.

 

 

임무 일지:

2257년 8월 22일

 

오늘 저녁은 기분이 더 괜찮아졌다.

 

어제 내 두통의 이유를 발견한 후로, 똑똑이는 언덕으로 작은 액체를 한 병 가지고 왔고 내가 그것을 마시는 동작을 했다. 그 안에 든 액체는 거의 불이 꺼진, 마시기에는 유독한, 형광봉(chem-stick)처럼 희미하게 빛이나 날 긴장시켰다. 그러나 똑똑이는 그녀가 나에게 준 것에 자신 있는 모습이었다. 그게 뭐였든, 맛은 약간 간장과 소다에 든 톡톡 캔디(pop rocks)와 비슷한 맛이 났다. 가장 기분 좋은 조합은 아니었지만, 내가 병을 채 비우기도 전에, 두통이 가라앉는 것을 느낄 수 있었다. 똑똑이는 그것이 효과가 있자 안심한 것처럼 보였다.

 

그 뒤 하루 종일 내 숨에서 닭 국수 냄새가 났다. 신기하다.

 

임무 일지:

2257년 8월 23일

 

지구에서는 한여름이지만, 이 계곡의 외부 기온은 최고 기온이 80도(아마 화씨인 듯)를 크게 넘지 않는다. 나는 이 지역이 어떤 계절에 있는지 알려줄 천문 도표를 편집하는 일을 도외시 했었다. 페가수스 무리가 아침 내도록 그들이 하는 흥미로운 방식으로, 조각을 끼워 맞춰 비구름을 만들 때까지 구름을 옮기며 열심히 일하고 있었다.

 

똑똑이는 빗속에서 야외에 있는 걸 꺼리는 것 같았다. 그리고 나에게 마을 방향으로 따라오라는 몸짓을 했다. 그러나 나는 그것이 현명하지 못한 선택이라고 느꼈고 거절해야 했다. 그날의 남은 시간은 레이븐호에서 지구의 신화 속 짐승을 조사하며 보냈다. 만약 여기의 것들이 지구와 그렇게 비슷했다면, 아마도 나를 ‘공격한’ 그 동물에 대한 지식을 어느 정도 얻을 수 있었을 것이다.

 

 

임무 일지:

2257년 8월 24일

 

코카트리스 (Cockatrice).

 

그것이 6시간 동안 데이터베이스를 훑은 뒤 내가 찾은 것이다. 내가 만난 많은 생물처럼, 심란할 정도로 정확하게 일치했다. 닭의 머리, 뱀의 몸. 이 신화 속 짐승은 당신을 눈으로 노려봄으로써 돌로 바꿀수 있었다, 정확히 그 동물이 나에게 한 것처럼, 오직 내가돌로 변하지 않는 대신 두통을 얻었다는 점만 제외하면.

 

이 모든 신화속 지구 동물과 이 행성의 실재 동물 사이의 이상한 일치를 깨달았다. 나는 아마도 내가 처음 생각한 것보다 훨씬 더 많은 정보를 가지고 있었다. 내가 찾을 수 있었던 모든 신화 속 짐승에 대해 내가 가진 정보를 인쇄해서 그 뭉치를 똑똑이에게 가져갔다.

 

나는 그렇게 신이나 보이는 생물은 본 적이 없다 (I have never seen a creature look so excited) – 파티 폭죽을 제외하면, 그러나 그것은 설탕 과잉을 지켜보는 것과 비슷하다. 똑똑이는 내가 가져간 그림에 놀라워 했고 심지어 그들에 대한 인간 단어를 듣고 싶어 더 열성이었다.

 

우리는 우리의 솜씨 좋은 부속지를 이용해 (역주: 손짓 발짓했다는 의미) 지난 몇 주 동안 ‘잔디’, ‘나무’, ‘바위’, 그리고 다른 단어들 이상 진행하지는 못한, 의사소통의 틈새를 메우려 노력했다. 물체는 쉬웠지만, 물체만으론 우리가 원하는 만큼 생각(idea)을 교환하지는 못했다. 그리고 신체적으로 상당히 다르기에, 우리는 감성적인 개념을 관련짓는데 어려운 시간을 보냈다. 그러나 우리는 내가 가져간 목록에서 만티코어, 코카트리스, 히드라, 그리고 드래곤을 골라내곤 결론에 도달했다.

 

‘위험’.

 

똑똑이는 우리가 사물이 아닌 개념을 교환한 그 순간이 너무 신나서, 잠깐 그것이 그녀의 머리에서 바로 이해되지 않았다. 그러나 그것이 이해되자,그녀는 멈추고는, 내 어깨를 붙잡아 다시 한번 접촉을 했다. 그리고 나를 숲 쪽으로 돌려세우고는 몸짓했다.

 

‘위험’

 

그녀는 다시 몸짓하는 와중에 진지한 얼굴을 하고, 이번엔 그림을 톡톡 두드리고는 숲을 가리키며 그녀의 경고를 반복했다. 그녀가 뜻한 걸 분명히 이해했다고 생각한다. 그 숲은 위험하다. 그리고 만약 우리가 무리에서 골라낸 생물들이 어떤 의미가 있었다면… 그렇다면 지금까지, 나는 단지 조무래기만 만난 것이었다. 내 말은, 히드라라니?

 

다시 한번, 레이븐호를 옮기는 것이 좋은 생각인 것처럼 보인다.

 

 

임무 일지:

2257년 8월 25일

 

현재 숲을 더 경계하고 있다. 이 세계에 실재 대응 물이 있는 신화속 생물 때문에, 숲의 천개(역주: 햇빛을 가리는 숲의 상층부)가 불안하게 느껴지고 이전에는 무시했던 생소한 소리가 더욱 두려워졌다. 그 노란색 눈을 다시 한번 발견했다. 내가 멈추고 손을 무기에 올리자 그것은 재빠르게 물러갔다.그것이 무엇이었든, 내가 긴장했고, 내가 가진 물체가 위험하단 것을 알기에 충분한 지능이있었다.

 

기술적으로는 간단하지만, 내가 현지민을 놀라게 하길 원치 않음을 고려하면 레이븐호를 옮기는 것은 그렇게 간단하지만은 않을 것이었다. 내가 그것을 이동시킬 수 있는지보다 먼저, 로켓 분사의 굉음이 마을 전체를 혼란 속에서 대피하게 하지 않을지 확인하고 싶다. 내가 알 수 있는 한에서, 그들은 일하기 위한 몇몇 형태의 탈것은 가지고 있지만, 크고, ‘시끄러운’ 우주선은 그 중 하나가 아니다.

 

똑똑이에게 레이븐스타호에 대한 약간의 서류와 도식, 거기에 추가로 설계 원형의 시험 비행 사진을 몇 장 가져다 주었다. 내 의도를 전달하기 위해 최선을 다하는 동안 그녀는 그것이 무엇인지 헷갈리는 것 같았다.

 

그 자리엔 스파이크도 다시 참석했고, 그 작은 생물은 설계도에 강한 흥미를 느끼는 듯했다. 불행하게도 몇몇 개념과 어휘를 더 확고히 한 것 외엔,우린 많은 것을 달성하진 못했다.

 

 

임무 일지:

2257년 8월 26일

 

오늘은 똑똑이가 다른 친구를 데려왔다. 이번 친구는 페가수스 종류였다. 사실, 구름 주위를 전투기처럼 쌩쌩거리며 날아다닌 그 푸른색 페가수스였다. 그녀는 – 그것은 여성이라고 생각한다 – 내가 오직 앵무새에게서만 본 방식의 색을 띠고 있었다. 그녀의 털가죽은 엉덩이 무늬를 남겨놓고는 대부분 푸른색이었다. 그러나 그녀의 갈기는 밝고 깔끔하게 정돈된 길이의 무지개 줄무늬였다. 나는 여전히 그것이 염색이 아니라는 것에 놀라고 있다. 물론 그녀의 엉덩이 무늬는 매우 분명하게도 무지개색을 한 번개가 있는 구름이었다. 그들은 어떻게 그걸 “하는” 걸까? 그것은 너무 자연스러워 보인다!그것은 속임수일 것이다.

 

‘번개활 (Thunderbow)’ – 그것이 그 무늬와 함께 그녀를 참으로 완전히 묘사하는 유일한 방법이다 – 은 똑똑이와 파티 폭죽 둘과는 완벽히 달랐다.내가 다가가자, 그녀는 즉각 경계했다. 그녀는 마치 내가 어느 순간 그녀에게 달려들어 잡아먹으려 할 것을 예상하는 것처럼 의심스러운 기색으로 나를 살피며, 주위를 맴돌기 시작했다.

 

이런 공격적인 행동은 똑똑이가 내가 그녀에게 준 비행 문서를 꺼내자 오래가지 않았다. 그 페가수스는 우주선에 격하게관심 있는 것 같았다. 그녀가 날 수 있는 것이 그 이유일 것으로 추측했다.

 

‘번개활’은 그 후 얼마 지나지 않아 우리에게 곡예비행(acrobatics)을 선보였다. 감히 추측하자면, 그것은 도약 하나하나가 깊은 인상을 주기 위한 시도였다. 만약 그녀에게 나에겐 구름을 옮기는 게 곡예비행보다 더 인상 깊었다는 걸 말해줄 수만 있었다면…

 

임무 일지:

2257년 8월 27일

 

오늘 아침 두드리는 소리에 잠에서 깨어나 ‘번개활’이 레이븐스타호의 기수 위에 서 있는 걸 발견하곤 깜짝 놀랐다. 분명히그 페가수스는 내가 어디로 사라지는지 찾기 위해 어제 저녁에 날 미행한 것이었다. 그리고 그녀의 나는 능력 덕에 숲을 지나 나를 따라오는 데 아무런 문제도 겪지 않았을 것으로 추측한다.

 

똑똑이 또한 와 있었고, 내가 해치에서 튀어나왔을 때는, 그녀는 지면에서 우주선을 신기한 듯이 살피는 중인 것 같았다. 그 작은 유니콘은 내 우주선을 조사하고는 내가 그녀에게 준 서류를 쳐다보았다. 아마도 부품을 확인하며 다양한 부위를 점검하는 듯했다.

 

그들이 신기해하는만큼, 우주선을 둘러보는 것을 허락했다. ‘번개활’은 우주선의 날개(flying surfaces)를 확인하고 그녀의날개와 비교하는 데 긴 시간을 보냈다. 똑똑이는 내부를 보는데 더 관심이 있었다.

 

그녀의 호기심은 끝이 없어 보였다. 똑똑이는 내 침대부터, 위생실, 조종석까지 선실의 거의 모든 구석구석을 조사했다. 그러나 그녀의 마음을 가장 사로잡은 것은 조종석인 것 같았다. 나는 몇 번이나 그녀가 제어 장치를 가지고 놀려는 것을 발견했고, 이제는 익숙한 단어인 ‘위험’을 끌어대며 그녀의 탄력 있는 발굽을 여러 제어 장치에서 실제로 쳐내야 했다. 물론 보조 동력(APU: Auxiliary Power Unit)은 꺼져 있었기에, 만약 그녀가 연료 조절판(throttle)을 발견한 것이 아니라면 그녀가 무언가 위험한 짓을 하기는 매우 어려웠을 것이다.

 

그녀의 관심을 조종석에서 돌리는데 많은 노력이 필요했지만, 무언가 훨씬 더 그녀의 마음을 사로잡을 것으로 그녀를 끌고가는 데 성공했다. 컴퓨터. 이것은 실수일지도 모른다. 왜냐하면, 그것을 어떻게 다루는지 깨닫자, 그녀는 그것을 가지고 노는 걸 멈추지 못했다. 나는 영어를 읽을수 없어 그녀가 단념하리라 기대했지만, 그녀는 어떻게든 시행착오를 통해 핵심 메뉴를 어떻게 돌아다니는지 익히고 있었다.

 

그녀와 번개활에게 내가 하려는 일의 계획에 더하여, 우주선의 동영상 시범을 보여주는 것으로 끝을 맺었다. 이번엔 둘 다 이해한 것 같았다. 나는 혼란을 일으키지 않고 레이븐호를 그 (숲 속) 공터에서 마을 외곽 지역으로 옮기길 원했다. 오직 그들의 도움이 있어야 가능한 일이었다.

 

 

임무 일지:

2257년 8월 28일

 

또 두드리는 소리에 깨어나 ‘번개활’이 다시 한번 레이븐스타호의 기수 위에 서 있는 걸 발견했다. 똑똑이도 있었고, 이번엔 스파이크와 파티 폭죽도 뒤에 함께 데리고 있었다. 파티 폭죽은 나를 보자 폭발이라도 할 듯이 신이 난 것 같았고, 번개활은 긴장하고 있었고 언제라도 날아오를 준비가된 것 같았다.

 

그것을 해결하기까지는 약간의 창의적인 몸짓 게임이 필요했었지만, 그들은 어제 저녁 언젠가 이동을 위한 준비를 신 나게 한 것 같았다. 똑똑이는 조종석에 들어가기 위해 나에게 거의 기다시피 했다. 나는 단지 그녀가 레이븐호가 작동하는 걸 보고 싶었던 것이라고 짐작할 수 있을 뿐이다. 비슷하게 스파이크와 파티 폭죽은 우주선을 타고 싶어하는 걸로 보였다. 그리고 어떻게든, 번개활은 경주를 원했다고 생각한다.

 

나는 이 현지민들이 작동 중인 우주선에 실제로 탑승하는 걸 허락하는 것이 걱정되었다. 좌석은 인간의 몸 구조에 맞추어 설계되었고, 안전벨트도 마찬가지였다. 똑똑이를 그녀가 자리 잡은 조종석에 고정할 적절한 방법이 없었고, 그와 비슷하게 다른 탑승객도 운이 없었다. 또한편으로는, 나는 유일한 인간이었고, 유일하게 우주선을 몰 자격이 있는 존재였으며, 따라서 모든 안전에 관한 결정 권한은 나에게 있었다.

 

나는 이 선택지를 심각하게 저울질해 보았다. 항공우주선(aerospace craft)이 작동하는 동안 적절히 고정되지 않은 이가 심각하게 다칠 수도 있었다. 하지만 일반적으로, 우주선이 추락했다면, 그것은 폭발해서 불덩이가 되었을 것이고, 어깨 벨트와는 관계없이 탑승한 전원을 죽였을 것이다. 벨트는 난기류에 의한 덜컹거림이 조종사와 승객을 우주선 곳곳으로 던져버리는 것을 방지하기 위한 이상의 것이었다. (그러나) 우린 단지 짧은 거리를 느린 속도로, 아마도 시간 내내 VTOL 모드로 여행하는 것이었기 때문에, 승산(chances, 역주: 포니를 태워도 문제없을 거란 근거)은 부상이 발생할 유일한 위험은 (앞서 말한) 불덩이 상황뿐이라는 것이었다. (Since we were only traveling a short distance at low speed, likely on VTOL the entire time,chances were the only real threat of injury would be the fireball situation.) 따라서, 허락하기로 했다.

 

포니들은 열광했다, 특히 똑똑이가. 그녀는 점화 점검을 진행하고 보조동력(APU)을 가동하는 동안 집요하게 지켜보았다. 마치 처음으로 비행기의 기수에 와본 아이를 보는 듯했다 (기술적으로 그것이 정확히 여기서 일어난 일이었다). 다기능 표시장치가 켜지자, 그녀의 눈이 커졌다. 음성 보조는 그녀의 머리가 소리의 근원을 찾으려 빙빙 돌게 하였다.

 

VTOL 점화가 그녀를 긴장시켰다. 레이븐호는 결코 조용한 적도, 그리고 앞으로도 조용할 리 없는 물건이다. 먼지 구름을 일으키며 이륙해서 연기와 불의 기둥 위에서 천천히 숲의 지붕을 넘어 상승하면서, 나는 오직 번개활의 표정만 상상할수 있었다. 비행 그 자체는 훨씬 쉬웠다. 나는 그 페가수스가 마을 방향으로 앞서 가는 걸 보았다. 주 엔진은 불필요했다. 대신, 우주선을 헬리콥터처럼 앞으로 기울였고 부드럽게 앞으로 미끄러지듯 나아가게 했다.

 

마을 근처에 도착하자, 착륙지점을 표시하기 위해 언덕 뒤편에서 원을 그리고 있는 페가수스를 만났다. 그 지역의 현지민들은 느릿느릿 움직이는 우주선이 머리 위에서 굉음을 내는 동안 지켜보느라 그 자리에 얼어붙었다. 그 시간 내내, 똑똑이는 내가 VTOL 스로틀을 늦추고 또 다른 먼지 구름에 완전히 가려진 체 단지 작은 턱만 있는 평지에 레이븐호를 착륙시킬 때까지, 내가 한 모든 동작과 내가 만진 모든 조절 장치에서 눈을 떼지 않았다. (The entire time, Smarty Pants seemed glued to every motion I made, and every control I touched until the moment I retarded the VTOL throttles and set the Raven down in the field with only a minor bump, completely hidden by another cloud of dust.)

 

승선은 채 4분이 안 걸렸다. 그러나 그것이 준 충격은 평생 지속될 것을 확신한다. 그 경고(역주: 트와일라잇이한 경고?)가 충분하지 않았을 경우를 대비해서, 그 날의 나머지 시간은 레이븐호 안에서 보냈다.